Nederlandse vertaling van het nieuwsartikel van Ben :
Hoofdverdachte in het Bendedossier getuigt
De zwaar zieke inbreker is in voorwaardelijke vrijheid gesteld. "Ik wil dat de twijfel van mijn familie over mijn deelname aan de Bende van Nijvel stopt", beweert Claude Nitelet, verdachte nummer 1. De Bende Van Nijvel betreft een reeks misdaden, en meer bepaald de bloedige overvallen die voornamelijk in Waals-Brabant in België hebben plaatsgevonden van 1982 tot 1985, en af en toe ook in Oost-Vlaanderen, Henegouwen en Namen en ook, een enkele keer in het noorden van Frankrijk, in Maubeuge.
Verdachte nummer één van de Bende van Nijvel, Claude Nitelet, sprak voor het eerst over deze zaak met de kranten van de Sudpresse groep. De 'zware misdadiger' is 57 jaar, zwaar ziek en voert als verdediging aan dat alle beschuldigingen tegen hem puur op toeval berusten. De man zou het interview hebben toegestaan met de bedoeling "hem dan nu met rust te laten", verklaart hij. "Reeds zovele jaren linkt men mij direct aan de Bende Van Nijvel (...) Ik heb de beschuldigingen tegen mij steeds kunnen verklaren als pure toevalligheden. Ik wil dat de twijfel van mijn familie over mijn deelname aan de Bende Van Nijvel stopt", onderstreept de man die 19 jaar en 5 maanden in de gevangenis doorbracht.
"Ik word in meerdere feiten beschuldigd omdat men elke keer mijn aanwezigheid linkt aan de feiten, ofwel omdat men een spoor van me vindt tijdens het onderzoek. Er zijn negen aanwijzingen tegen mij in dit dossier. Elke keer komt men met verbetenheid weer bij mij terug, hoewel ik altijd alles heb kunnen verklaren als een eenvoudige reeks toevalligheden" aldus de inbreker, in voorwaardelijke vrijheid gesteld voor meerdere inbraken.
Claude Nitelet werd tot tweemaal toe ondervraagd tussen juni en december 2012 door de nieuwe onderzoekscel Cel Waals-Brabant. "De samenstelling van deze nieuwe onderzoekscel lijkt me goed. Ze doen goed werk. Ik geloof dat de zaak dit jaar zal opgelost worden", denkt hij. De man preciseerde nog dat hij indertijd met zijn 'team' gemiddeld 1000 feiten per jaar pleegde, die hem 100.000 euro per maand opbrachten.
Bron: Le Soir
Vertaling van bijdrage Merovinger:
Claude Nitelet, bevoorrechte getuige van de "Bende van Nijvel": "Ik vrees voor mijn leven"
Volgend op het exclusieve interview die de in voorwaardelijke vrijheid gestelde veroordeelde Claude Nitelet aan ons toestond bevestigt de onderzoeksrechter Martine Michel dat zij over nieuwe elementen beschikt. Ze praat over Claude Nitelet als een bevoorrechge getuige. Maar de misdadiger is het niet eens met de rechter.
Na het exclusieve interview die de in voorwaardelijke vrijheid gestelde veroordeelde Claude Nitelet aan ons toestond, lieten de reacties niet op zich wachten. De onderzoeksrechter bevoegd voor het dossier-Bende van Nijvel heeft verklaard dat ze over elementen beschikt in het dossier. Ze heeft eveneens Claude Nitelet beschreven als 'bevoorrechte getuige'. Wat de betrokkene niet kan apprecieren.
In onze edities van deze dinsdag vertrouwde Claude Nitelet ons toe dat hij vreest voor zijn leven.
Bron: www.sudinfo.be | 7 februari 2013
