Uit de Nederlandse versie:

https://ibb.co/3yJ8DQB
https://ibb.co/2Pj0msb

In de Nederlandstalige versie van het boek Tuériés du Brabant, la piste négligée (van auteur Jean-Pierre Adam) staat niets over dat Thierry Sliman rond 19-12-1983, na het uitzitten van een gevangenisstraf van 9 maanden, uit de gevangenis kwam, tenzij ik daar overheen heb gelezen.

Ja, leg er maar onder!

Het valt mij op dat in de Franse versie volgens mij deze ontbreekt:

23-01/1984: Thierry Sliman wordt door de correctionele rechtbank van Metz veroordeeld tot 9 maanden gevangenisstraf waarvan 3 met uitstel.

Of je conclusie dat hij het narratief bijstelde klopt weet ik niet Xenophon, maar wat ik wel weet is dat de Franse versie en de Nederlandse niet met elkaar in overeenstemming zijn, waarschijnlijk de reden dat wij eerder langs elkaar heen aan het praten waren.

Waardeloos dit.

Nou inderdaad. Ik zat net te denken, moet ik toch Frans gaan leren want zo schiet het niet op, maar toen bedacht ik me dat het hele dossier al uit het Nederlands naar het Frans is vertaald… dat zal ook niet vlekkeloos zijn gegaan lijkt mij.