Dank je Geronimo, het wordt tijd voor een google-stemvertaler (of voor Franse les). Volgorde Eigenbrakel zoals beschreven in het 1e Bende-commissieverslag:
Op 27 september 1985 omstreeks 20:15uur, houden drie individuen met hun wagen stil in de nabijheid van de parkeerplaats van het warenhuis. De drie overvallers gijzelen een kind en dringen het warenhuis binnen na de bestuurder van een bestelwagen op de parkeerplaats te hebben gedood en een klant te hebben neergeschoten die op het punt stond het warenhuis binnen te gaan.
In het warenhuis schieten de overvallers in de richting van de klanten die gedwongen worden om op de vloer te gaan liggen. Een klant die weigert gevolg te geven aan de bevelen wordt ter plaatse neergeschoten. Een van de overvallers verplicht daarop de kassierster de kassa's leeg te maken. Een tweede overvaller laat zich ondertussen de inhoud van de brandkast overhandigen terwijl hij enkele schoten afvuurt op een telefoontoestel. Daarna verlaten zij het warenhuis met de gijzelaar (het kind) en een kassierster. Op de parkeerplaats laten zij beiden vrij en slaan op de vlucht.
Verloop Eigenbrakel zoals beschreven in een rijkswacht-document van 3 oktober 1985 (afgedrukt in Ponsaers/Dupont):
De daders stoppen met hun wagen op ongeveer 50m van het magazijn.Drie van hen nemen een jongen als gijzelaar en gaan met hem naar het magazijn via de parking. Op hun weg vuren zij op een bestelwagen waarin zich twee personen bevinden. De bestuurder wordt gedood, terwijl de passagier zwaar gekwetst wordt. Zij vuren eveneens op een klant die op de parking aan de ingang staat (wordt gedood). In het magazijn zelf, vuren zij onmiddellijk op de personen die zich aan de kassa's bevinden. Zij verplichten iedereen op de grond te gaan liggen.
Een klant die niet onmiddellijk gevolg geeft wordt doodgeschoten. Een dader begeeft zich naar kassa 9 en beveelt de kassierster de kassa's te ledigen. De tweede dader gaat naar de burelen van de directie en doet de koffer openen. Hij schiet het aanwezige telefoontoestel stuk. De rol van de derde dader is niet vast omlijnd. Zij verlaten het warenhuis met als gijzelaars de jongen en de kassierster (deze heeft ondertussen alle kassa's geledigd). Op de parking worden deze twee personen vrijgelaten. Daarop nemen de daders de vlucht.
Deze twee beschrijvingen zijn officieel en met elkaar in overeenstemming. Zij beschrijven de volgorde der slachtoffers als volgt:
Bestelwagen (Bozidar Djurowski)
Klant buiten (Zou dan Roger Engelbienne zijn.)
Klant binnen. (Zou dan Ghislain Platane zijn.)
Wat moet ik nu denken van de heren Pesnot&Volson, de makers van die prachtige fantasie-reconstructie van France 3? En wat moet ik denken van de heren Ponsaers en Dupont, die iets anders schrijven dan de documenten die ze zelf afdrukken?