Vertaling (ik heb mijn best gedaan maar c'est avec un frans accent getraduird ):

(…) Tot slot is het opnieuw in Eigenbrakel, waar er gisterenmiddag iets gebeurde wat negen politieagenten en verschillende brigades, onder het commando van gezagvoerder Mouthuy, enkele uren onder alarm zou houden.

Zwart haar, blonde baard

Wat was er precies aan de hand? Autodiefstal. De benadeelde, "Titi", Delpierre, uitbater van een café in Sart-Moulin, sloeg onmiddellijk alarm: "Het was ongeveer 12u30. Ik was bezig met papierwerk, toen ik mijn BMW hoorde starten. Het is een karakteristiek geluid. Ik had een kopie van mijn sleutels in het handschoenenkastje gelaten. Mijn ouders hebben het voor zich zien gebeuren. Er zaten twee personen in de wagen. Bij nader inzien, was deze vlucht slechts een verlenging van twee ongewone gebeurtenissen in de ochtend, waarvan mijn vrouw getuige was. Verschillende keren heeft ze een vrouw opgemerkt met zwart haar, die ze nooit eerder had ontmoet in de buurt; daarnaast zag ze ook een eerder grote man met een blonde baard die met zijn moto een tiental keer heen en weer reed tussen het einde van de stationsstraat en de Alconvalstraat. Ook hem hebben we nooit eerder gezien in deze buurt". Dit is in ieder geval een getuigenis die overeenkomt met een eerder uitgegeven signalement van de rijkswachter uit Waver die gewond werd bij de schietpartij en ook overeenkomt met de getuigen van de overval in Temse.

Terugkomend op de auto, de politie van Eigenbrakel herhaalde dat de inhoud van de tank het niet toeliet van meer dan 50 km aan één stuk te rijden. Om twee uur werd de auto teruggevonden in de Merode-bossen, in Limal na een achtervolging onder leiding van adjunct-commissaris van de politie van Waver, Gerard Denis. Hij zou gaan postvatten aan de uitgang van het Expo-dorp, in de richting van Rixensart, wanneer hij de gestolen auto kruist. Daarna vindt hij een spoor in de buurt van de hondenbegraafplaats in Rosières.

Grote Angsten

Uiteindelijk is het een combi van de Waverse rijkswacht die de BMW heeft gevonden. Achter het stuur, adjudant chef Campine die, ter herinnering, een jaar geleden gewond werd toen hij de gangsters achtervolgde nadat ze de Waverse politieman Claude Haulotte hadden gedood. De BMW, die een 40-tal kilometer zou gereden hebben sinds Eigenbrakel en waarin niet meer dan één persoon zou gezeten hebben toen ze werden achtervolgd door de heer Denis, was leeg. Honderd meter verderop (van de BMW), een bromfiets en een verliefd koppel.

Volgens de beschrijvingen een erg lange jonge vrouw met blonde paardenstaart van ongeveer 25 jaar. Ze droeg een bontjas met daaronder, alsof hij zich wou verstoppen of zich bedreigd voelde door een wapen, een man die een beetje ouder leek, kleiner (1m75 m), met gemiddelde lichaamsbouw, zwart half lang haar en vermoeide ogen alsof hij een slapeloze nacht had doorgebracht. De vrouw beweerde dat ze niks had gezien. De politie keert terug naar de auto en wil vervolgens opnieuw naar het echtpaar gaan, die met grote passen verdwijnen in het bos, in de richting van de Merodelaan waar hun sporen verloren gaan. Het is daar dat de opschudding ontstaat. Twee speurhonden lopen het traject af tussen de BMW en de rand van het bos. Tientallen rijkswachters en de politie omsingelen het gebied terwijl een politiehelikopter in de lucht zweeft, uitkijkend over het actieterrein.

Onderzoek heeft zich uitgebreid naar het Expo-dorp gezien werd verondersteld dat het paar daar zijn toevlucht zou vinden. Dit zonder succes. Men maakte zich het meeste zorgen over het lot van de jonge vrouw, in de veronderstelling dat zij wel eens de “metgezel” kon zijn van één van de moordenaars.

Dorp in staat van belegering

Overal. Echt overal waren er de rijkswacht en de politie. In burger, in uniform, in gevechtstenue. Auto’s, combi's, motorfietsen, ze kwamen uit alle hoeken van Waals-Brabant. Er was zelfs de politiehelikopter die in de lucht zoemde om zicht te krijgen op de voortvluchtige, die men aan het opsporen was. En alsof het nog nodig was, op maandagnamiddag, gaven alle ordekrachten in de regio een opvallende demonstratie van hun vastberadenheid om de daders van de Nijvelse moorden te vinden.

In enkele ogenblikken werd het expo-dorp van Limal belegerd. Diverse patrouilles van de rijkswacht bewaakten er de ingang en bezochten alle villa’s één voor één, op zoek naar een verdachte of bewijs om het onderzoek in te leiden. In de bossen grenzend aan het dorp, daar waar de vluchteling de gestolen BMW heeft achtergelaten is er één en al opwinding. De inspecteurs, van de gerechtelijke politie doorzoeken systematisch het voertuig en sporen naar de kleinste aanwijzing.

Mannen patrouilleren en doorkruisen de struikgewassen, soms bijgestaan door honden. En op de wegen is er de grootste inzet van politie- en rijkswachtvoertuigen. Op veel kruispunten zijn er versperringen opgezet. Met flikkerende zwaailichten circuleren de combi’s met volle snelheid rond Limal en Rixensart. In het tankstation dicht bij het dorp ziet de pomphoudster ze voorbijscheuren aan honder per uur. "Ohlala, ohlala, wat een zaak, wat een zaak", snakt ze onophoudelijk. "En deze helikopter houdt maar niet op met rondvliegen. En al die rijkswachters. Denk je dat we in gevaar zijn?" Ze is bang, dat is zeker. (…)

Bron: Le Soir | 20 september 1983

Strafste is dat je dit moet opduikelen in de bib, geen enkel auteur spreekt hier over noch over La Cala. En lees ook goed Campine, ja! Pas hersteld zijnde van de schietpartij aan de Koldam na Waver. Het artikel schijnt mij niet compleet.

Vermoeide ogen. De Staerke's hebben zwarte randen rond de ogen. Is dat vermoeid? Hopelijk staat het specifieker beschreven in het PV!

Een man met zwart haar en blonde baard, deze man gebruikte dus haarverf?